WEBVTT

00:06.167 --> 00:10.583
Combien de temps dois-je être
un éducateur canin stagiaire ?

00:12.125 --> 00:13.750
Chez Proud Dog,

00:13.750 --> 00:17.292
J'ai travaillé avec des chiens de
différents âges et races.

00:18.833 --> 00:20.917
La classe de chiots que j'ai
à la clinique du Dr Nosuke

00:20.917 --> 00:24.167
qui cible les chiots et leurs propriétaires

00:24.167 --> 00:25.375
est plébiscité.

00:26.958 --> 00:28.208
Plus important encore,

00:28.208 --> 00:32.250
mon chien Sanju n'écoutait pas
pour moi quand nous nous sommes rencontrés.

00:32.958 --> 00:35.542
Nous avons enfin compris
les uns les autres via des commandes.

00:36.750 --> 00:38.875
C'est désormais mon partenaire indispensable.

00:41.042 --> 00:44.708
M. Niwa peut me considérer

00:44.708 --> 00:49.333
un vrai dresseur de chiens maintenant.

01:10.167 --> 01:15.500
(SIGNAL DU CHIEN)

02:22.917 --> 02:27.875
(Les sourires de deux)

02:38.708 --> 02:41.875
CLASSE DÉBUTANT, DEUX GROUPES DE NOUVEAUX ÉTUDIANTS
Il y aura deux groupes de nouveaux étudiants dans la classe débutant.

02:42.833 --> 02:45.625
11 heures du matin À 12H00
Que dois-je enseigner pour qu’ils en profitent ?

02:49.208 --> 02:52.417
Bien que mon titre soit dresseur de chiens stagiaire,

02:52.417 --> 02:55.750
en dehors de la classe chiot
à la clinique du Dr Nosuke,

02:56.583 --> 02:59.625
J'ai aussi commencé à prendre les choses en main
du cours débutant en magasin.

03:02.917 --> 03:05.625
Un chignon brun mystérieux
devant la porte vitrée.

03:09.917 --> 03:12.333
Depuis combien de temps as-tu
tu attends ici, Sanju ?

03:14.417 --> 03:16.625
Pourquoi tu ne dors pas dans le salon ?

03:20.667 --> 03:23.958
Nous ne nous entendions pas au début,
mais maintenant nous sommes de bons amis.

03:25.875 --> 03:28.167
Maintenant, Sanju m'aime tellement que

03:29.708 --> 03:31.875
GÉMISSEMENT
cela semble parfois un peu écrasant.

03:32.583 --> 03:34.542
Mais ce n'est pas très honnête
sur ses sentiments.

03:34.542 --> 03:36.542
Merci de m'avoir attendu.

03:36.542 --> 03:38.042
Tu es incroyable, Sanju.

03:39.292 --> 03:41.417
Une vie heureuse avec mon chien

03:41.417 --> 03:44.500
m'a fait profondément réaliser

03:44.500 --> 03:46.750
FORMATION DE CHIEN CHIEN FIER
l'importance du dressage des chiens.

03:47.750 --> 03:49.292
Bonjour à tous.

03:49.292 --> 03:52.750
Je suis Samura Miyu, je suis en charge
de la classe débutant.

03:52.750 --> 03:54.000
C'est mon chien partenaire,

03:54.000 --> 03:55.625
le caniche Sanju.

03:56.542 --> 03:58.292
Afin de montrer aux nouveaux étudiants

03:58.292 --> 04:02.125
à quel point le dressage de chiens peut être amusant,

04:02.125 --> 04:06.333
Sanju et moi allons d'abord faire une démonstration.

04:07.292 --> 04:08.125
Sanju.

04:23.708 --> 04:24.417
Viens.

04:25.750 --> 04:26.542
Sautez.

04:32.250 --> 04:33.083
D'accord.

04:35.625 --> 04:36.667
Juste comme ça,

04:36.667 --> 04:38.792
nous pouvons avoir beaucoup de
amusant d'interagir avec les chiens.

04:39.708 --> 04:41.458
Sanju est tellement cool.

04:41.458 --> 04:43.125
M. Miyu est incroyable.

04:43.125 --> 04:44.250
C'est incroyable.

04:52.208 --> 04:54.833
Comment peut-il te comprendre
juste à partir de signaux manuels ?

04:54.833 --> 04:56.417
Sanju est-il un génie ?

04:56.417 --> 04:57.708
Est-ce à cause de sa race ?

04:57.708 --> 05:00.292
Non, tant que vous leur apprenez…

05:01.333 --> 05:03.417
Il doit être exceptionnellement doué.

05:03.417 --> 05:04.958
Mon chien est de la même race,

05:04.958 --> 05:07.125
mais ce n'est certainement pas possible.

05:07.125 --> 05:09.375
Ce n'est pas vrai, tout le monde.

05:09.375 --> 05:10.750
Quand j'ai rencontré Sanju pour la première fois,

05:10.750 --> 05:13.042
nous ne nous entendions pas du tout.

05:13.792 --> 05:15.792
Vous devez mentir.

05:15.792 --> 05:17.417
Pas besoin d'être modeste.

05:17.417 --> 05:19.458
Non, je suis sérieux.

05:20.375 --> 05:23.292
Il se dresserait comme un singe
et tirez sur la laisse.

05:24.250 --> 05:26.292
Ça pisserait partout
chez lui pour marquer son territoire.

05:26.292 --> 05:27.750
Il n'arrêtait pas d'aboyer.

05:28.417 --> 05:31.167
-Ça me mordrait même.
-Aïe.

05:32.125 --> 05:34.833
C'était vraiment épuisant.

05:36.875 --> 05:38.958
Nous ne pouvions tout simplement pas nous entendre.

05:38.958 --> 05:42.500
Mais après avoir rencontré M. Niwa,
nous avons travaillé dur ensemble à l’entraînement.

05:43.083 --> 05:46.500
-C'est exact.
-Notre relation s'est lentement améliorée.

05:46.500 --> 05:50.000
Miyu et Sanju ont vraiment travaillé dur.

05:50.417 --> 05:54.333
Nous avons maintenant terminé la formation de base.

05:54.333 --> 05:56.792
Sanju est devenu très obéissant.

05:58.042 --> 06:00.792
Puisque nous pouvons le faire,

06:00.792 --> 06:02.917
vos chiens peuvent le faire aussi.

06:03.708 --> 06:05.625
Travaillons dur ensemble.

06:05.625 --> 06:06.625
D'accord.

06:07.250 --> 06:09.417
Vous avez terminé la formation de base ?

06:10.500 --> 06:13.500
Alors commençons par le contact visuel.

06:13.500 --> 06:14.583
D'accord.

06:14.583 --> 06:15.625
Faisons-le.

06:17.792 --> 06:20.000
Sanju, maison.

06:24.125 --> 06:25.625
Sanju, maison.

06:26.792 --> 06:28.042
Vite.

06:32.458 --> 06:35.292
Alors laisse le chien rester
sur votre côté gauche en premier.

06:36.917 --> 06:38.667
C'est vrai, bravo.

06:38.667 --> 06:41.417
Vous l'avez compris en un rien de temps.

06:41.792 --> 06:43.375
C'est un si bon garçon.

06:44.417 --> 06:46.292
Ils devraient pouvoir
pour l'apprendre très vite.

06:46.292 --> 06:47.792
Bravo.

06:47.792 --> 06:48.833
Continuez comme ça.

06:48.833 --> 06:49.833
D'accord.

06:54.417 --> 06:57.208
Tout le monde nous a félicités aujourd'hui, Sanju.

06:58.958 --> 07:01.417
N'a-t-il pas l'impression
un dresseur de chiens professionnel ?

07:01.417 --> 07:02.917
C'est vraiment génial.

07:04.708 --> 07:10.083
Quand j'ai vu M. Niwa commander
Uruson senior avec juste des signaux manuels,

07:16.958 --> 07:20.625
Je pensais qu'ils étaient tellement cool.

07:21.458 --> 07:23.333
Est-ce que Sanju et moi aimons juste ça

07:23.333 --> 07:26.292
aux yeux des étudiants ?

07:26.833 --> 07:28.500
Je dis juste.

07:28.500 --> 07:30.333
Tu écoutes, Sanju ?

07:32.792 --> 07:33.792
Ne fais pas ça.

07:36.500 --> 07:39.250
Maintenant, peut-être…

07:44.375 --> 07:45.417
Pas question.

07:48.542 --> 07:49.750
Pour la première fois,

07:50.458 --> 07:53.125
mon snap a fonctionné.

07:53.833 --> 07:55.083
Pas question.

07:55.083 --> 07:56.583
C'est incroyable.

07:56.583 --> 07:59.583
Puis-je vraiment devenir comme M. Niwa ?

07:59.583 --> 08:01.083
Vraiment?

08:01.792 --> 08:05.042
Bonjour à tous,
Je suis le dresseur de chiens, Samura Miyu.

08:06.542 --> 08:09.542
-Tout va bien.
-Oh mon Dieu.

08:09.542 --> 08:12.500
-L'avenir est prometteur pour Sanju et moi.
-Je suis le dresseur de chiens, Samura Miyu.

08:13.708 --> 08:15.708
C'est ce que je pensais à l'époque.

08:20.667 --> 08:22.750
FORMATION DE CHIEN CHIEN FIER

08:26.167 --> 08:27.208
Mat.

08:27.625 --> 08:30.042
C'est vrai, Kinako.

08:31.500 --> 08:32.875
Voici votre récompense.

08:34.792 --> 08:37.208
Vous apprenez si vite.

08:37.208 --> 08:39.292
N'est-ce pas ? Tellement intelligent.

08:39.792 --> 08:43.458
Mais cela ne peut tout simplement pas s'installer dans le café.

08:43.458 --> 08:44.750
C'est bon.

08:44.750 --> 08:47.208
C'est exactement pourquoi il doit apprendre.

08:47.208 --> 08:50.875
Tant qu'il apprend à
allongez-vous sur le tapis.

08:51.792 --> 08:52.958
Sanju, viens ici.

08:53.458 --> 08:54.292
Mat.

08:57.667 --> 08:58.750
Hein ?

08:58.750 --> 09:00.292
Qu'est-ce qui ne va pas, Sanju ?

09:00.292 --> 09:01.333
J'ai dit Mat.

09:02.333 --> 09:04.250
Lève-toi, viens vite.

09:07.417 --> 09:08.917
Très bien, dépêche-toi.

09:19.042 --> 09:20.917
Écoute, juste comme ça.

09:22.375 --> 09:23.833
Je vois.

09:24.375 --> 09:26.083
Une fois que cela devient une habitude,

09:26.083 --> 09:28.958
il saura s'allonger
quand il arrive sur le tapis.

09:29.458 --> 09:31.667
Cette commande est très utile au café.

09:32.417 --> 09:35.708
Sora, viens essayer aussi.

09:36.542 --> 09:38.583
Sanju, retourne à la maison.

09:42.167 --> 09:43.250
Sanju ?

09:43.917 --> 09:46.625
Hé, qu'est-ce que tu as aujourd'hui ?

09:46.625 --> 09:49.042
Tu devrais retourner à
la niche après le travail.

09:52.292 --> 09:54.875
Sanju, sois gentil.

09:54.875 --> 09:56.208
Maison, vite.

09:59.375 --> 10:02.500
Qu'est-ce qui t'a pris aujourd'hui ?

10:03.083 --> 10:04.875
Les étudiants regardent tous.

10:04.875 --> 10:06.083
Je dois le faire obéir.

10:06.625 --> 10:08.083
Maison !

10:08.667 --> 10:10.250
Vous pouvez faire ça, n'est-ce pas ?

10:13.125 --> 10:14.958
Ça ne sert à rien de me regarder.

10:30.167 --> 10:31.667
Pas question.

10:34.417 --> 10:36.333
Pourquoi marquez-vous maintenant ?

10:36.333 --> 10:38.042
C'est ridicule.

10:39.708 --> 10:43.250
Donc Sanju connaît aussi de mauvais moments.

10:43.250 --> 10:44.917
Tout va bien, M. Miyu.

10:44.917 --> 10:46.500
En fait, cela m'a détendu.

10:46.500 --> 10:49.292
Je ne me sens pas du tout détendu.

10:51.042 --> 10:53.583
Vous pouvez le faire, alors obéissez.

10:53.583 --> 10:54.792
Bon sang.

11:02.125 --> 11:03.583
Comment est-ce possible ?

11:03.583 --> 11:05.667
Qu'as-tu fait, Sanju ?

11:05.667 --> 11:06.583
Hé, toi.

11:06.583 --> 11:09.083
Ne t'ai-je pas appris
comment utiliser les toilettes ?

11:11.208 --> 11:13.833
Si vous les grondez avec colère pour
leurs réactions physiologiques,

11:13.833 --> 11:16.542
les chiens pourraient avoir si peur
qu'ils ne feront plus jamais ça.

11:18.042 --> 11:21.000
C'est vrai, je ne devrais pas le gronder.

11:23.750 --> 11:25.500
Ne soyez pas émotif.

11:25.500 --> 11:27.125
Nettoyez-le tranquillement.

11:29.125 --> 11:31.083
Je dois rester calme.

11:31.083 --> 11:32.042
Restez calme.

11:46.667 --> 11:48.000
Arrête ça, Sanju.

11:48.000 --> 11:49.250
Je suis en colère.

11:55.125 --> 11:57.333
Oh non, je ne peux pas le gronder.

11:58.833 --> 12:00.333
Je…

12:00.333 --> 12:01.625
Je vais laver le chiffon.

12:04.083 --> 12:06.125
Plus tard,

12:06.125 --> 12:08.542
Sanju a arrêté de m'écouter.

12:13.542 --> 12:15.292
Cela a commencé à marquer la maison.

12:16.208 --> 12:18.417
Il refusait de manger.

12:20.708 --> 12:22.542
Je l'ai fait spécialement.

12:23.375 --> 12:24.417
Se comporter mal.

12:24.792 --> 12:26.333
Mon rideau !

12:27.500 --> 12:28.750
Aboyer sans raison.

12:30.500 --> 12:31.875
Et au final…

12:33.417 --> 12:35.333
Arrête d'aboyer, arrête.

12:35.333 --> 12:36.792
Soyez obéissant.

12:36.792 --> 12:37.667
Sanju.

12:41.292 --> 12:43.375
Tout comme lors de notre première rencontre,

12:44.167 --> 12:46.583
il est redevenu un singe sauvage.

12:48.292 --> 12:51.042
Puisque nous pouvons le faire,

12:51.042 --> 12:53.417
vos chiens peuvent le faire aussi.

12:55.458 --> 12:56.875
Que dois-je faire ?

12:57.458 --> 12:59.458
J'ai trop honte de leur dire

13:00.667 --> 13:02.125
Je ne peux plus rien faire.

13:04.292 --> 13:06.333
FORMATION DE CHIEN CHIEN FIER

13:07.750 --> 13:10.750
M. Miyu…

13:10.750 --> 13:13.458
Sanju ne se sent-il pas bien ?

13:15.042 --> 13:16.750
Cela n'a pas été le cas ces derniers temps.

13:16.750 --> 13:18.792
Nous sommes très inquiets.

13:18.792 --> 13:22.417
Non, ça va bien.

13:22.417 --> 13:24.667
Il y a eu plus d'étudiants récemment,

13:24.667 --> 13:27.208
Sanju est un peu surmené.

13:27.208 --> 13:29.000
Alors je l'ai laissé reposer un moment.

13:30.292 --> 13:32.583
Alors c'est comme ça, super.

13:32.583 --> 13:35.167
M. Miyu est si prévenant.

13:43.750 --> 13:44.750
Hé.

13:45.500 --> 13:48.125
Est-ce que Sanju va vraiment bien ?

13:49.375 --> 13:50.792
C'est vraiment bien.

13:50.792 --> 13:52.292
Pourquoi tu demandes aussi ?

13:52.292 --> 13:54.792
Vous aviez prévu un toilettage pour lui aujourd'hui.

13:54.792 --> 13:56.333
J'attendais.

13:56.333 --> 13:58.292
J'ai oublié.

13:58.292 --> 14:00.583
Désolé, je suis vraiment désolé.

14:00.583 --> 14:04.833
C'est bon, nous pouvons simplement reporter.

14:04.833 --> 14:07.042
D'accord, je vais vérifier le planning

14:07.042 --> 14:08.583
et vous contacter immédiatement après.

14:08.583 --> 14:10.708
Je suis vraiment désolé.

14:11.917 --> 14:13.042
Attends…

14:14.583 --> 14:16.917
Quelque chose s’est définitivement produit.

14:21.500 --> 14:22.542
Je ne peux pas leur dire.

14:24.625 --> 14:26.375
Je ne peux absolument pas.

14:30.833 --> 14:32.167
Pourquoi est-ce arrivé ?

14:33.125 --> 14:34.917
Avant, tout allait si bien.

14:37.500 --> 14:39.667
Il pouvait habilement obéir à mes ordres,

14:40.583 --> 14:42.375
c'était un modèle pour tout le monde,

14:43.583 --> 14:45.458
et a même été salué comme un chien de génie.

14:47.292 --> 14:48.667
Et ça m'a beaucoup plu,

14:50.458 --> 14:52.167
n'est-ce pas ?

15:00.167 --> 15:01.042
MAMAN

15:04.625 --> 15:05.833
Miyu.

15:06.875 --> 15:07.750
Qu'est-ce que c'est ?

15:07.750 --> 15:10.208
Saki a obtenu son permis de conduire.

15:10.208 --> 15:12.083
Il dit qu'il veut avoir une voiture.

15:12.083 --> 15:13.000
Je vois.

15:13.000 --> 15:16.083
Je voulais l'aider avec un peu d'argent.

15:16.083 --> 15:18.208
Mais je n'en ai pas.

15:18.208 --> 15:20.292
Ainsi, comme son frère,

15:20.292 --> 15:22.500
peux-tu payer la moitié pour lui ?

15:22.500 --> 15:25.917
Saki vient juste de commencer à travailler,
il ne peut pas gagner grand-chose la première année.

15:25.917 --> 15:27.458
Si tu peux payer la moitié pour lui,

15:27.458 --> 15:30.542
il peut couvrir le reste avec un prêt.

15:31.375 --> 15:32.875
Miyu, tu écoutes ?

15:33.458 --> 15:34.625
Envoyez de l'argent.

15:34.625 --> 15:35.667
Je l'ai compris.

15:36.333 --> 15:38.500
Je n'ai pas beaucoup d'économies,

15:38.500 --> 15:39.583
mais je vais l'envoyer.

15:41.958 --> 15:43.042
Au revoir.

15:47.417 --> 15:49.292
NIWA SHINICHIRO
Si Sanju va bien,

15:49.292 --> 15:51.250
amène-le demain.

15:57.083 --> 15:59.292
Je vais devoir essayer de ne pas être découvert.

16:01.708 --> 16:04.708
FORMATION DE CHIEN CHIEN FIER

16:06.708 --> 16:08.292
Bonjour à tous.

16:08.292 --> 16:11.333
Commençons par pratiquer
allongé sur le tapis.

16:11.333 --> 16:13.833
Sanju n'est pas venu travailler depuis longtemps.

16:13.833 --> 16:16.125
Démontrons-le d'abord.

16:16.125 --> 16:18.125
Sanju, bon retour.

16:18.125 --> 16:19.417
Ils l’attendent avec impatience.

16:20.583 --> 16:21.792
Ça doit bien se passer.

16:22.875 --> 16:24.750
Sanju, Mat.

16:26.250 --> 16:27.625
Il me regarde.

16:27.625 --> 16:29.250
Très bien, allongez-vous.

16:37.917 --> 16:39.708
Attends, qu'est-ce que tu fais ?

16:39.708 --> 16:40.958
Le tapis est là.

16:41.500 --> 16:43.375
Vous pouvez faire ça, n'est-ce pas ?

16:43.375 --> 16:44.875
Tapis !

16:44.875 --> 16:47.125
-Pas bien, ils vont devenir méfiants.
-Qu'est-ce qui ne va pas ?

16:48.250 --> 16:50.208
Ne continuez pas à renifler.

16:50.208 --> 16:53.708
Fais-le une fois,
et tu peux rentrer à la maison.

16:53.708 --> 16:55.917
Soyez simplement un chien obéissant maintenant.

16:56.750 --> 16:57.750
Hé.

17:03.458 --> 17:04.917
J'ai foiré.

17:06.500 --> 17:09.167
Je ne peux plus le cacher.

17:15.250 --> 17:17.833
J'ai demandé aux étudiants de rentrer.

17:18.542 --> 17:19.708
Je suis désolé.

17:20.750 --> 17:22.167
Est-ce pour cela

17:22.167 --> 17:24.583
tu ne l'as pas apporté ici dernièrement ?

17:26.000 --> 17:29.250
Je m'entendais bien avec Sanju.

17:29.250 --> 17:31.458
Il m'a écouté.

17:31.458 --> 17:33.917
Il a bien fonctionné en tant que partenaire.

17:34.750 --> 17:38.583
Tout le monde a commencé à reconnaître
moi en tant que dresseur de chiens.

17:40.000 --> 17:42.458
Mais il a soudainement commencé à mal se comporter.

17:45.583 --> 17:47.625
Tu ne sais pas pourquoi ?

17:47.625 --> 17:48.667
Non.

17:49.208 --> 17:50.958
Vraiment pas ?

17:50.958 --> 17:52.292
Non.

17:52.292 --> 17:54.458
J'aimerais que tu puisses me le dire.

17:54.458 --> 17:56.292
Nous allions si bien.

17:57.042 --> 17:58.292
Je comprends maintenant.

17:59.208 --> 18:01.625
Je vais m'occuper de Sanju pour l'instant.

18:03.500 --> 18:04.792
Pourquoi évoquer ça tout d’un coup ?

18:04.792 --> 18:06.375
Vous ne comprenez pas ?

18:06.375 --> 18:07.625
Si vous continuez à rester ensemble,

18:07.625 --> 18:09.458
cela ne fera qu'empirer les choses.

18:10.417 --> 18:12.042
Non.

18:13.000 --> 18:15.417
Je vais le réparer moi-même.

18:15.417 --> 18:17.333
Après tout, je suis dresseur de chiens.

18:17.333 --> 18:19.375
Je peux discipliner mon propre chien.

18:19.375 --> 18:22.167
Qui t'a permis de
supprimer le mot « stagiaire » ?

18:24.833 --> 18:27.167
Je prendrai en charge vos élèves.

18:28.042 --> 18:31.792
Je demanderai aussi à Nosuke
de suspendre les cours pour chiots.

18:32.917 --> 18:34.750
Attends, je ne comprends pas.

18:40.083 --> 18:42.333
Ne venez pas avant d'avoir compris.

18:47.042 --> 18:48.292
Qu'est-ce que ça veut dire ?

18:49.292 --> 18:50.250
Je n'arrive pas à comprendre.

18:51.292 --> 18:53.083
Même si je ne peux pas comprendre,

18:53.083 --> 18:56.083
on dirait que j'ai perdu
à la fois mon travail et Sanju.

18:58.417 --> 19:00.083
Qu'ai-je fait de mal ?

19:10.542 --> 19:11.833
Frère.

19:12.500 --> 19:13.667
Saki.

19:15.750 --> 19:18.000
Désolé de vous déranger.

19:20.167 --> 19:22.375
J'ai eu ma voiture hier,
et je suis venu ici pour vous montrer.

19:23.833 --> 19:25.667
Pourquoi faire tout ce chemin ?

19:27.083 --> 19:29.750
C'était ma première fois
conduire sur l'autoroute.

19:29.750 --> 19:31.292
C'était terrifiant.

19:32.542 --> 19:34.792
Tu vas bien, mon frère,

19:34.792 --> 19:36.667
vivre dans une telle fantaisie
appartement en ville.

19:36.667 --> 19:39.333
Avec ta copine, non ?

19:39.333 --> 19:41.833
Nous avons rompu il y a longtemps.

19:41.833 --> 19:43.000
Vraiment ?

19:43.000 --> 19:44.833
Alors je peux rester ici ?

19:44.833 --> 19:46.792
Je n'ai pas besoin de travailler demain.

19:46.792 --> 19:48.750
C'est une maison fantôme. Cela ne vous dérange pas ?

19:49.792 --> 19:50.750
Hein ?

19:50.750 --> 19:52.708
Une maison fantôme.

19:54.208 --> 19:56.958
C'est pour cela que le loyer est si bon marché.

19:56.958 --> 20:00.042
J'ai changé de travail et je ne gagne que la moitié,
mais je peux toujours payer le loyer.

20:00.750 --> 20:02.708
FORMATEUR DE CHIENS STAGIAIRE, SAMURA MIYU

20:03.333 --> 20:06.458
Je suis dresseur de chiens maintenant.

20:08.875 --> 20:11.042
Désolé, je pense que je ferais mieux d'y retourner.

20:11.708 --> 20:12.542
Vraiment ?

20:12.542 --> 20:14.208
C'est dommage, tu dois revenir.

20:16.667 --> 20:18.125
Conduisez prudemment.

20:18.917 --> 20:20.250
Frère.

20:20.250 --> 20:23.417
Maman est obsédée par
encore d'étranges sites de shopping.

20:23.417 --> 20:26.750
Elle continue de dépenser de l'argent
sur les sérums et les compléments de santé.

20:26.750 --> 20:28.333
Tu ferais mieux de lui en parler.

20:30.042 --> 20:31.542
Au revoir, à la prochaine fois.

20:32.625 --> 20:33.875
Suivant…

20:43.458 --> 20:45.042
Tu lui parles toi-même.

20:47.667 --> 20:50.708
Pourquoi me demandes-tu,
qui a quitté la maison il y a longtemps ?

20:52.583 --> 20:54.625
Miyu est le grand frère.

20:54.625 --> 20:56.125
Vous pouvez faire ça, n'est-ce pas ?

20:58.583 --> 21:02.333
Récupérer Saki à la maternelle
après l'école.

21:02.333 --> 21:04.458
Frère.

21:04.458 --> 21:06.083
Vous pouvez faire ça, n'est-ce pas ?

21:06.917 --> 21:09.000
Je suis de nuit aujourd'hui.

21:09.000 --> 21:10.958
Tu peux préparer le dîner ?

21:10.958 --> 21:12.792
Je veux le faire aussi.

21:12.792 --> 21:14.917
Non, c'est dangereux.

21:14.917 --> 21:16.583
Vous pouvez faire ça, n'est-ce pas ?

21:17.542 --> 21:18.833
Après avoir reçu votre salaire,

21:18.833 --> 21:21.042
envoyer de l'argent à la maison chaque mois, d'accord ?

21:21.542 --> 21:23.125
Vous pouvez faire ça, n'est-ce pas ?

21:24.500 --> 21:26.208
Vous pouvez faire ça, n'est-ce pas ?

21:29.583 --> 21:33.292
Qu'ai-je fait à Sanju ?

21:40.792 --> 21:43.250
Les dépenses ce mois-ci sont élevées.

21:43.250 --> 21:45.583
Le salaire de mon temps partiel
le travail pourrait ne pas suffire.

21:45.583 --> 21:48.167
Pouvez-vous envoyer plus d’argent ?

21:48.167 --> 21:50.000
Vous pouvez faire ça, n'est-ce pas ?

21:53.958 --> 21:56.833
Ma mère a toujours aimé gaspiller de l'argent.

21:56.833 --> 21:59.208
Depuis que je me souviens,

21:59.208 --> 22:01.875
Papa a renoncé à essayer de la changer

22:01.875 --> 22:03.375
et j'ai arrêté de m'en soucier du tout.

22:04.167 --> 22:07.292
Miyu, prends soin de maman.

22:07.958 --> 22:10.333
Il me tapotait la tête et disait ceci.

22:11.792 --> 22:14.833
Prendre soin de mon frère
qui a cinq ans de moins, c'était mon travail.

22:15.917 --> 22:18.000
Miyu est le frère aîné.

22:18.000 --> 22:19.750
Vous pouvez faire ça, n'est-ce pas ?

22:20.500 --> 22:22.292
Mon petit frère est très mignon.

22:22.292 --> 22:24.167
-Je ne déteste pas prendre soin de lui
-Incroyable !

22:24.958 --> 22:25.750
Mais…

22:27.625 --> 22:29.417
Vous pouvez faire ça, n'est-ce pas ?

22:30.375 --> 22:32.500
Il est tenu pour acquis que je le ferais.

22:32.500 --> 22:34.708
Je déteste être traité de cette façon.

22:36.500 --> 22:39.792
Si vous continuez à rester ensemble,
cela ne fera qu'empirer les choses.

22:41.333 --> 22:43.375
Vous avez raison, M. Niwa.

22:44.875 --> 22:47.458
J'aurais dû lâcher prise plus tôt.

22:49.458 --> 22:50.833
JE SUIS ÉDUCATEUR DE CHIENS MAINTENANT.
Avant, je faisais la même chose

22:50.833 --> 22:54.375
JE NE PEUX PLUS ENVOYER D'ARGENT À LA MAISON, DÉSOLÉ.
sans même s'en rendre compte.

22:55.125 --> 22:56.375
Sanju.

23:23.292 --> 23:24.833
Sanju.

24:58.333 --> 25:03.000
(Épisode suivant : Nous sommes une famille)